یوکرینی فنکار مسلسل اسٹیج پر کیوں آ رہے ہیں: ’’یہ میری مزاحمت کی اپنی شکل ہے‘‘
کیف میں اوپیرا کی ایک رات چند گھنٹوں کے لیے فرار کا موقع فراہم کرتی ہے۔ اسے ممکن بنانے والے افراد کے لیے فن کا مظاہرہ یوکرینی ثقافت کو زندہ رکھنے کا ایک ذریعہ بھی ہے۔
خودکار ترجمہ؛ انگریزی اصل متن ہی مستند نسخہ ہے۔
کیف - یوکرینی باشندے مجھے بتاتے ہیں کہ اتوار کو اوپیرا دیکھنے جانا نومبر کے اداس آسمانوں تلے تقریباً مسلسل میزائل حملوں کی تباہ کن خبروں سے ذہن ہٹانے کے بہترین طریقوں میں سے ایک ہے۔
لیکن یہاں ثقافت محض تفریح تک محدود نہیں۔ اور یوکرینی فن کار محض فن کا مظاہرہ کرنے سے کہیں زیادہ کرتے ہیں۔
بات دراصل زبان، موسیقی، رقص اور شاعری سے جڑے رہنے کی ہے۔
مختصراً، ان چیزوں سے جو یوکرین کو یوکرین بناتی ہیں—ایک نسل کش ولادیمیر پوتن کے سامنے، جو ماسکو اور کیف کے درمیان حقیقی فرق مٹا دینے کے سوا کچھ نہیں چاہتا۔
ایک رقاصہ نے مجھے بتایا، “جنگ سے پہلے میں اس لیے رقص کرتی تھی کہ اس سے مجھے خوشی ملتی تھی۔ اب میں اس لیے رقص کرتی ہوں کہ اور کیا کر سکتی ہوں؟”
“یہ میری اپنی مزاحمت کی ایک شکل ہے۔”
یہ ایک عام موضوع ہے جسے میں نے یوکرین سے رپورٹنگ کے اپنے کئی برسوں کے دوران دیکھا ہے۔ پوتن کی جانب سے یوکرینی شناخت مٹانے کی واضح مہم جاری رہنے کے ساتھ، یہاں فن کاروں کو فن پیش کرنے کی نئی وجہ ملتی ہے۔
یہ اپنے ورثے کو محفوظ رکھنے کی بات ہے۔ یہ یوکرینی وقار برقرار رکھنے کی بات ہے۔ اور یہ اپنی برادری کو جنگ کی ہولناکیوں سے نمٹنے میں مدد دینے کی بات ہے۔
کیف کی رہائشی کترینا راپوتا نے مجھے بتایا، “ہم یوکرینی ہیں۔ یہ ہمارا گھر ہے۔ ہم اسے نہیں چھوڑیں گے، اور یہ ہمیں چھوڑ نہیں سکتا۔”
اس کا ایک اور فائدہ بھی ہے: تھیٹر جانے والے کہتے ہیں کہ فنونِ لطیفہ انہیں جنگ زدہ علاقے میں زندگی گزارنے کے دباؤ سے توجہ ہٹانے میں مدد دیتے ہیں۔
اتوار کو ہم خوش قسمت تھے کہ صرف “پیلا” فضائی حملے کا انتباہ جاری ہوا—جسے سرخ انتباہ کے خطرے جتنی سنجیدگی سے نہیں لیا جاتا، اور اس کے باوجود کاروبار معمول کے مطابق جاری رہتے ہیں، اگرچہ خطے میں ایک یا دو ڈرون پرواز کر رہے ہوں۔
یہاں ایک وقت ایسا بھی تھا جب فضائی حملوں کے انتباہات اور تھیٹر کی جانب سے ناظرین کو پناہ گاہ تک پہنچانے کی ذمہ داری کے باعث کسی پرفارمنس کو مکمل دیکھنا تقریباً ناممکن ہوتا تھا۔
اس سے ٹکٹوں کی فروخت متاثر ہوتی تھی اور اس توجہ ہٹانے کے جادو میں خلل پڑتا تھا جس سے لطف اندوز ہونے کے لیے لوگ تھیٹر آئے تھے۔
رنگوں پر مبنی انتباہی نظام کی جانب منتقلی نے اتوار کو میری دیکھی ہوئی پرفارمنس جیسی پیشکشوں کو جاری رہنے کا موقع دیا ہے—بشرطیکہ سرخ انتباہ جاری نہ ہو۔
مجھے اتوار کو دیکھی گئی اوپیرا کی کہانی کی باریکیاں پوری طرح سمجھ نہیں آئیں (وقفے کے دوران یوکرینی باشندوں کا میرے لیے اطالوی زبان کا انگریزی میں ترجمہ کرنے کی کوشش کرنا بھی ایک خاصا منفرد تجربہ تھا!) لیکن میں یہ ضرور کہہ سکتا ہوں کہ محض اس کی خوب صورتی نے مجھے تقریباً آنسوؤں تک پہنچا دیا۔
بعد ازاں اوپیرا—“لا تراویاتا”—کے بارے میں پڑھنے سے یہ احساس مزید پختہ ہوا کہ زندگی میں سب سے اہم چیز کیا ہے: محبت۔ اور جنگ میں مبتلا ملک سے بڑھ کر کہیں بھی یہ تصور اتنی وضاحت سے نمایاں نہیں ہوتا۔
اور بالکل اس کی ابتدائی آریاؤں میں سے ایک، “سیمپرے لیبیرا”—یا “ہمیشہ آزاد”—کی طرح، یہاں یوکرینی باشندے روسی جبر سے اپنی آزادی کو بے حد اہمیت دیتے ہیں۔ ایسی آزادی جو صرف حقیقی جمہوریت ہی لا سکتی ہے، اور جس کے لیے سوویت یونین کے انہدام کے ساتھ سخت جدوجہد کی گئی تھی۔
“آزاد اور بے مقصد میں اٹکھیلیاں کرتی ہوں
خوشی سے خوشی کی جانب،
بہتی ہوئی سطح پر
زندگی کی راہ پر اپنی مرضی سے۔
جیسے ہی دن طلوع ہوتا ہے،
یا جیسے ہی دن ڈھلتا ہے،
خوشی سے نئے سرور کی جانب مڑتی ہوں
جو میری روح کو بلند کر دے۔”
اتوار کو، جنگ میں مبتلا ایک ملک میں، ہمیں اپنی نشستوں پر بیٹھے رہنے اور وایولیٹا کو آزادی کے بارے میں گاتے سننے کا موقع ملا۔
قارئین کے تعاون سے رپورٹنگ۔ ڈسپیچز جاری رکھنے کے لیے سبسکرائب کریں۔
سبسکرائبر بنیں یا مفت ای میل فہرست میں شامل ہوں ←