انٹیل فیڈ
واشنگٹن· ·8 منٹ کا مطالعہ

خصوصی رپورٹ: یوکرینی قانون سازوں نے امریکا کے ساتھ وسیع تر نئے اتحاد کی حمایت کر دی، ان کا کہنا ہے کہ میدانِ جنگ کے تجربات امریکی جانیں بچا سکتے ہیں

کیف کے میخائیلو سوکولوف اور یوری پاولینکو واشنگٹن کے ساتھ مزید گہری شراکت داری کی کھلے عام حمایت کر رہے ہیں—اور فوجی ٹیکنالوجی، سرمایہ کاری اور مشترکہ مفادات کو UAUA کی بنیاد قرار دے رہے ہیں۔

تحریر: کیٹلن ڈورنبوس، مدیر و بانی

خودکار ترجمہ؛ انگریزی اصل متن ہی مستند نسخہ ہے۔

خصوصی رپورٹ: یوکرینی قانون سازوں نے امریکا کے ساتھ وسیع تر نئے اتحاد کی حمایت کر دی، ان کا کہنا ہے کہ میدانِ جنگ کے تجربات امریکی جانیں بچا سکتے ہیں

یوکرین کے بعض قانون ساز امریکہ کے ساتھ ایک وسیع اتحاد کی حمایت کر رہے ہیں، جو فوجی تعاون، امریکی سرمایہ کاری اور یوکرین کے وسائل تک رسائی کے ذریعے دونوں ممالک کو باہم منسلک کرے گا — ان کا مؤقف ہے کہ روس سے لڑائی کے دوران میدانِ جنگ سے حاصل ہونے والے اسباق امریکی جانیں بچانے میں مدد دے سکتے ہیں۔

یوکرین کے رکنِ پارلیمان میخائیلو سوکولوف نے دی کورسپونڈنٹ کو دیے گئے ایک انٹرویو میں مجوزہ ’’الٹی میٹ امریکن-یوکرینی الائنس‘‘، یا UAUA، کی حمایت کی۔ ان کا کہنا تھا کہ یہ تصور ان قانون سازوں میں دلچسپی پیدا کر رہا ہے جو نیٹو اور یورپی یونین میں شمولیت کے لیے ملک کے طویل انتظار سے مایوس ہیں۔

انہوں نے کہا، “میں راہداریوں میں مختلف جماعتوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں سے بات کرتا ہوں، جن میں حکومتی جماعت اور اپوزیشن دونوں شامل ہیں، اور میں دیکھ رہا ہوں کہ یہ بہت زیادہ دلچسپی پیدا کر رہا ہے۔”

ورخونا راڈا کے رکن یوری پاولینکو نے بھی ایک الگ انٹرویو میں اس تصور کی حمایت کی۔ ان کا کہنا تھا کہ کیف کو ایسی شراکت داری قائم کرنے کے لیے زیادہ جارحانہ انداز اپنانا چاہیے جو یوکرین کی خودمختاری کو برقرار رکھتے ہوئے دونوں ممالک کو فوجی اور اقتصادی طور پر قریب لائے۔

پاولینکو کے لیے — جنہوں نے موجودہ جنگ میں امریکی رضاکاروں کے شانہ بشانہ لڑنے کا ذکر کیا — یہ تعلق نہایت ذاتی نوعیت رکھتا ہے۔

انہوں نے کہا، “میرے لیے یہ دل کی گہرائیوں میں ایک تزویراتی شراکت داری ہے،” اور یاد کیا کہ “میرے ہاتھوں پر ان امریکی شہریوں کا حقیقی خون لگا تھا جنہوں نے میرے خاندان، میرے گھر اور میرے ملک کا دفاع کیا۔”

سوکولوف نے کہا، “یہ ایک بہت بڑی سمت کی تبدیلی ہے۔ یہ خاصا جرات مندانہ قدم ہے، لیکن مجھے یقین ہے کہ بہت سے سیاست دان اس راستے پر چل سکتے ہیں۔”

ان کی حمایت یوکرینی کمانڈر دینیس یاروسلاوسکی کی جانب سے امریکہ کے ساتھ ایک دور رس شراکت داری کی تجویز کے بعد سامنے آئی ہے، جس میں مشترکہ فوجی اکیڈمی، امریکی کمپنیوں کو یوکرین کی معیشت تک وسیع رسائی اور بالآخر ایک مشترکہ فوج شامل ہو گی۔

یاروسلاوسکی نے کہا کہ یوکرینی سیاست دانوں نے نجی طور پر حمایت کا اظہار کیا تھا، لیکن وہ کیف کی خارجہ پالیسی میں تبدیلی کی کھلے عام وکالت کرنے سے خوف زدہ تھے۔

لیکن سوکولوف اور پاولینکو اب کھل کر اس تصور کی حمایت کر رہے ہیں، جبکہ سوکولوف نے صدر ٹرمپ اور کانگریس سے اپیل کرنے کا مطالبہ کیا ہے۔

ٹرمپ کے ساتھ ایک محدود موقع

یاروسلاوسکی نے خبردار کیا کہ داخلی سیاسی لڑائیاں ٹرمپ کی توجہ کا بڑا حصہ حاصل کرنے سے پہلے کیف کے پاس انہیں اس تجویز میں دلچسپی دلانے کے لیے محدود وقت ہے۔

انہوں نے کہا، “حقیقت میں، وسط مدتی انتخابات کے بعد ہمارے پاس زیادہ سے زیادہ ڈیڑھ ماہ کا وقت ہے۔ یہ ہم ہی ہیں جو اس وقت کو ضائع کر رہے ہیں۔”

یہ مدت ٹرمپ کی سیاسی ترجیحات کے بارے میں یاروسلاوسکی کے جائزے کی عکاسی کرتی ہے۔

یاروسلاوسکی نے کہا کہ یہ تجویز جنوری 2025 میں زیلنسکی کی جماعت کے پارلیمانی رہنما ڈیوڈ اراخامیا کے سامنے پیش کی گئی تھی، اور صدارتی معاون آندری یرماک اس سے آگاہ تھے۔

انہوں نے کہا، “وہ نجی گفتگو میں اس کی حمایت کا اظہار کرتے ہیں، اور ہر شخص اس کا اعلان کرنے سے خوف زدہ ہے۔”

اراخامیا — جنہوں نے حال ہی میں وائٹ ہاؤس کا دورہ کر کے اولیشکی انسانی امدادی مشن کے لیے اپنی کوششوں پر میلانی ٹرمپ کو یوکرین کا آرڈر آف پرنسس اولگا عطا کیا تھا — نے تبصرے کی درخواست کا جواب نہیں دیا۔

سوکولوف اور پاولینکو کی جانب سے کھلے عام حمایت نے اب پارلیمان کے اندر اس تصور کے واضح حامی پیدا کر دیے ہیں۔

سوکولوف نے کہا، “یوکرین کو خود امریکہ کے ساتھ شراکت داری کے لیے ہاتھ بڑھانا چاہیے۔”

ابھی یہ تجویز ایک نظریاتی سیاسی مؤقف تک محدود ہے، لیکن سوکولوف نے کہا کہ دیگر سیاست دانوں کے ساتھ بات چیت میں اضافہ ہو رہا ہے۔

امریکہ کے لیے میدانِ جنگ کے اسباق

سوکولوف کا مؤقف اس بات پر مرکوز تھا کہ روس سے برسوں کی لڑائی کے بعد یوکرین اس شراکت داری میں کیا پیش کر سکتا ہے — جس میں ڈرونز کا تجربہ، گولہ باری کے دوران خود کو ڈھالتی ہوئی دفاعی صنعت اور امریکی صنعت کاروں کو درکار وسائل شامل ہیں۔

انہوں نے ڈرون جنگ کے لیے ایک مشترکہ اکیڈمی کی تجویز دی، جس کے ساتھ تربیت اور ٹیکنالوجی کا تبادلہ بھی ہو، اور مؤقف اختیار کیا کہ یوکرین کا میدانِ جنگ کا تجربہ امریکی فوج کے لیے بے حد قیمتی ثابت ہو گا۔

انہوں نے کہا، “یہ UAV نظام، مشترکہ تربیت اور جدید ترین ٹیکنالوجیوں کے مشترکہ استعمال کی اکیڈمی ہو سکتی ہے۔”

یاروسلاوسکی نے ایک وسیع تر اکیڈمی کا تصور پیش کیا جو یوکرین کے میدانِ جنگ کے علم کو امریکی ٹیکنالوجی کے ساتھ یکجا کرے گی اور ایسے افسران تیار کرے گی جو اپنے کیریئر کے آغاز ہی سے ایک دوسرے کے شانہ بشانہ خدمات انجام دینے کے عادی ہوں گے۔

انہوں نے کہا، “تصور کریں کہ پانچ سال بعد یوکرینی-امریکی پہلے کیڈٹس، وہ افسران جو عمومی اکیڈمی سے گزر چکے ہوں گے، اسکول سے فارغ التحصیل ہوں گے۔”

“یہ مستقبل کے وہ جرنیل ہوں گے جو سمجھیں گے کہ وہ کم عمری سے ایک دوسرے کے دوست ہیں۔”

پاولینکو نے مؤقف اختیار کیا کہ تعاون کا جواز امریکی فوجیوں اور شہریوں کو ان ہتھیاروں سے تحفظ فراہم کرنے تک پھیلا ہوا ہے جن کا سامنا یوکرین کو ہر روز کرنا پڑتا ہے۔

انہوں نے کہا، “آج ہمارے پاس وہ چیز موجود ہے جو کسی امریکی شہری، کسی امریکی فوجی کی جان بچا سکتی ہے۔”

انہوں نے ایسے میدانِ جنگ کی تصویر پیش کی جہاں ڈرونز، روبوٹس اور ان کے خلاف اقدامات اتنی تیزی سے تبدیل ہو رہے ہیں کہ فوجیوں کو اپنی تعیناتی، بنیادی ڈھانچے کے تحفظ اور ہتھیاروں کی تیاری کے طریقوں پر مسلسل نظرثانی کرنا پڑتی ہے۔

انہوں نے کہا، “زندہ رہنے کے لیے ہمیں تیزی سے سوچنا ہو گا۔ ہمیں تیزی سے حرکت کرنا ہو گی۔”

مثال کے طور پر، پاولینکو نے کہا کہ بغیر پائلٹ نظاموں کا پھیلاؤ زیرِ زمین بنیادی ڈھانچے اور ڈرون مخالف نظاموں کو فوجی کارروائیوں اور شہری تحفظ، دونوں کے لیے بتدریج زیادہ اہم بنا رہا ہے۔

انہوں نے کہا، “اگر آج یوکرین میں نہیں تو ڈرون نظاموں اور روبوٹس کے خلاف مزاحمت کہاں تلاش کی جا سکتی ہے؟”

انہوں نے تسلیم کیا کہ علم اور تجربے کا تبادلہ پہلے ہی ہو رہا ہے، لیکن مؤقف اختیار کیا کہ یوکرین کو اسے وسعت دینے کے لیے زیادہ کوشش کرنی چاہیے۔

انہوں نے کہا، “میرے خیال میں یہ کافی شدت سے نہیں ہو رہا، اور خاص طور پر یوکرینی جانب سے تو بالکل بھی کافی شدت سے نہیں ہو رہا۔”

معدنیات کے معاہدے سے آگے

سوکولوف، جو سیاست میں آنے سے قبل راکٹ انجینئر تھے، کے لیے امریکیوں کے ساتھ تعاون کی ایک عملی نظیر موجود ہے۔ انہوں نے اپنے سابقہ ادارے کی سی لانچ میں شمولیت یاد کی، جو ایک بین الاقوامی تجارتی راکٹ منصوبہ تھا اور جس میں امریکی کمپنی بوئنگ بھی شامل تھی۔

ان کے بقول، یوکرین کی ہوابازی، جہاز سازی اور راکٹ سازی کی صنعتیں واشنگٹن کو اس کے ساتھ گہرے تعلقات استوار کرنے کی وجوہ فراہم کرتی ہیں۔ جنگ نے اس کی دفاعی مہارت کو مزید قیمتی بنا دیا ہے۔

انہوں نے کہا، “ہم ممکنہ شراکت داروں کے طور پر امریکا کے لیے پہلے سے بھی زیادہ دلچسپ ہو گئے ہیں۔”

سوکولوف نے اہم معدنیات کی جانب بھی اشارہ کیا، جو یوکرین کے لیے واشنگٹن کو الیکٹرانکس، فوجی طیاروں اور خلائی ٹیکنالوجی میں استعمال ہونے والے مواد کے لیے چین پر انحصار کم کرنے میں مدد دینے کا ایک ذریعہ بن سکتی ہیں۔

دونوں ممالک کے پاس پہلے ہی اس نوعیت کی سرمایہ کاری کے لیے ایک فریم ورک موجود ہے۔ امریکی محکمہ خزانہ کے مطابق، اپریل 2025 کے معاہدے کے تحت امریکا-یوکرین تعمیر نو سرمایہ کاری فنڈ قائم کیا گیا تھا، جس نے اکتوبر 2026 میں توانائی اور اہم معدنیات کے شعبوں میں مزید سرمایہ کاری کی منظوری دی۔

سوکولوف چاہتے ہیں کہ یہ اقتصادی روابط ایک بڑے تزویراتی تعلق کا حصہ بنیں، جس میں سرمایہ کاری اور امریکی فوجی موجودگی روس کے ایک اور حملے کو روکنے میں مدد دے۔

انہوں نے کہا، “اگر امریکا کے ساتھ وابستگی ہو تو روس کے لیے یہ ایک مختلف فریق ہوگا۔ یہ دنیا کا ایک مختلف نقشہ ہوگا۔”

“اب یہ ایسا ملک نہیں رہے گا جسے وہ قبضے میں لینا چاہتا ہو، بلکہ یہ امریکا کا شراکت دار ہوگا۔”

انہوں نے جنوبی کوریا اور اسرائیل کی مثالیں پیش کیں، جن کے واشنگٹن کے ساتھ قریبی تعلقات نے انہیں یوکرین جیسے خطرناک خطوں میں ترقی کرنے میں مدد دی۔

انہوں نے امریکا کو تین خودمختار بحرالکاہلی ممالک سے ملانے والے آزادانہ وابستگی کے معاہدوں کی طرف بھی اشارہ کیا اور کہا کہ یہ ایک ایسا نمونہ ہے جس کا جائزہ لیا جانا چاہیے۔

ان موجودہ معاہدوں کے تحت مالی امداد فراہم کی جاتی ہے اور واشنگٹن دفاعی ذمہ داریاں سنبھالتا ہے۔ تاہم ماہرین خبردار کرتے ہیں کہ یوکرین کے ساتھ کسی بھی انتظام کی شرائط پر مذاکرات کرنا ہوں گے۔

خودمختاری اور ایک واحد فوج

پاویلینکو نے زور دیا کہ اتحاد کا فارمولہ اب بھی زیر بحث ہے۔ ان کے بقول، ان کا مقصد “یوکرین کی خودمختاری، آزادی کا عین تحفظ” ہے، جس کے ساتھ “تمام اقتصادی سطحوں اور شعبوں میں تعاون کی زیادہ سے زیادہ سطح” شامل ہو۔

یاروسلاوسکی نے واضح طور پر ایک واحد فوج کی حمایت کی۔ پاویلینکو نے خودمختاری پر زور دیا اور فوجی ڈھانچے کو کھلا رکھا، جبکہ سوکولوف نے مشترکہ تربیت کی تجویز دی اور یوکرینی شہریوں کے رضاکارانہ طور پر امریکی فوج میں شامل ہونے کے امکان کا ذکر کیا۔ ان کے انٹرویوز سے ایک گہرے اتحاد کی حمایت ظاہر ہوتی ہے، تاہم اس کی فوجی اور سیاسی شرائط ابھی طے نہیں ہوئیں۔

یوکرینی مسلح افواج کے کمانڈر نے کہا کہ اس منزل تک پہنچنے کے لیے حکام، ماہرین اور کاروباری شراکت داروں کی مسلسل کوشش درکار ہوگی۔ انہوں نے مطالبہ کیا کہ یوکرینی اور امریکی ہم منصب وسائل، توانائی، زمین اور فوجی ٹیکنالوجی کے معاملات پر روزانہ مل کر کام کریں—اور منصوبے تیار کرنے کے لیے وفود دونوں ممالک کے درمیان سفر کریں۔

انہوں نے کہا، “دونوں جانب سے مطلوبہ سیاسی عزم کا فقدان ہے،” اور مؤقف اختیار کیا کہ سیاسی شور اس کام کو پس پشت ڈال سکتا ہے۔

سوکولوف نے تسلیم کیا کہ یوکرین اب بھی نیٹو کی رکنیت چاہتا ہے، جو اس کے آئین میں درج ایک مقصد ہے، لیکن انہوں نے اس اتحاد کی جانب سے اپنے ملک کو رکنیت دیے جانے پر بہت کم اعتماد کا اظہار کیا۔

انہوں نے کہا، “ہم نیٹو میں شامل ہونا بہت چاہتے ہیں۔ لیکن اس میں شامل ہونے کی ہماری خواہش کو جنگ سے پہلے نیٹو کی حمایت حاصل نہیں تھی، اور جنگ کے بعد تو اس کی حمایت کا امکان بھی کم ہے۔”

سوکولوف نے مؤقف اختیار کیا کہ واشنگٹن کے ساتھ براہِ راست معاہدہ آگے بڑھنے کے لیے زیادہ واضح راستہ فراہم کر سکتا ہے، اور پیش گوئی کی کہ یہ ری پبلکنز اور ڈیموکریٹس دونوں کو پسند آئے گا، خصوصاً ایسے وقت میں جب جنوری میں ڈیموکریٹس کانگریس کا کنٹرول سنبھال رہے ہیں۔

انہوں نے کہا، “اسرائیل کی مثال ہمیں بتاتی ہے کہ ملک کو دو جماعتی حمایت کی ضرورت ہوتی ہے۔ ہمیں یہ کام سب سے پہلے صدر ٹرمپ اور پھر کانگریس کے لیے کرنا ہوگا۔”

تجویز کو ووٹرز کے سامنے لے جانا

ملک کے اندر سوکولوف نے تجویز دی کہ یوکرینی شہری ریفرنڈم کے ذریعے اس تجویز کو عوامی مینڈیٹ دے سکتے ہیں۔

سوکولوف نے کہا، “اقتدار سب سے پہلے عوام کا ہے۔ عوام اس معاملے کا فیصلہ عوامی رائے شماری، ریفرنڈم میں کر سکتے ہیں۔”

اس کے لیے ایک بڑی قانونی رکاوٹ دور کرنا ہوگی: یوکرین کے مارشل لا سے متعلق قانون کی شق 19 کے تحت مارشل لا نافذ العمل ہونے کے دوران قومی اور مقامی ریفرنڈم کے علاوہ صدارتی، پارلیمانی اور مقامی انتخابات بھی ممنوع ہیں۔

اس کے باوجود سوکولوف نے مؤقف اختیار کیا کہ یوکرین کو جنگ کے دوران انتخابات کرانے کا راستہ تلاش کرنا چاہیے—انہوں نے جدید ٹیکنالوجی کی آمد سے قبل بھی خانہ جنگی کے دوران ہونے والے امریکی انتخابات کی طرف اشارہ کیا اور تجویز دی کہ ووٹنگ کئی دنوں تک جاری رکھی جا سکتی ہے، جبکہ ڈاک اور آن لائن بیلٹ فوجیوں کو شرکت میں مدد دے سکتے ہیں۔

انہوں نے وضاحت نہیں کی کہ یہ عمل قانونی پابندی پر کیسے قابو پائے گا۔

فی الحال، دونوں قانون ساز چاہتے ہیں کہ یوکرین کی قیادت اس شراکت داری کے حق میں زیادہ مضبوط مؤقف پیش کرے۔

پاویلینکو نے کہا کہ وہ اور ان کے ساتھی یوکرین میں، نیز امریکی سیاست دانوں اور شہریوں کے درمیان اس تصور کو فروغ دینا شروع کر رہے ہیں۔

انہوں نے کہا، “ہماری قومیں ہمارے سیاست دانوں سے زیادہ سمجھ دار ہیں۔”

سوکولوف کا فوری مطالبہ ہے کہ یوکرین کی قیادت اس تجویز پر غور کرے اور اسے واشنگٹن کے سامنے پیش کرے۔

انہوں نے کہا، “صرف کوئی طاقتور چیز—ایسی چیز جو موجودہ صورتحال سے مختلف ہو—پورے نقشے کو تبدیل کر سکے گی۔”

“وقت آ گیا ہے۔”

قارئین کے تعاون سے رپورٹنگ۔ ڈسپیچز جاری رکھنے کے لیے سبسکرائب کریں۔

سبسکرائبر بنیں یا مفت ای میل فہرست میں شامل ہوں ←