’یوکرینی خون‘: ٹرمپ کی جانب سے روس پر پابندیاں ختم کیے جانے پر کیف کا ردِعمل

کیف — یوکرین میں موجود میرے دوست اس ہفتے مجھ سے مذاق کرتے رہے: “آپ ہمیشہ بدترین وقت میں یہاں کیوں ہوتے ہیں؟”

یہ بات درست ہے۔ میں اتوار کو یہاں پہنچا، صدر ٹرمپ کی جانب سے اپنے روسی “ڈیزل معاہدے” کے اعلان کے دو دن بعد—جس کے تحت ایندھن کی فروخت کے لیے مارکیٹ کھولی گئی، اور اس ملک میں نئی رقم آئے گی جو اب بھی اسی ملک پر بمباری کر رہا ہے۔

کیف کے وقت کے مطابق ہفتے کی صبح تک صورتِ حال مزید خراب ہو چکی تھی۔

واشنگٹن میں جمعے کی رات گئے ٹرمپ نے آنجہانی سینیٹر لنڈزی گراہم کے نام سے موسوم قانون کے تحت عائد کیے جانے والے نئے وسیع پابندیوں اور محصولات کے پیکیج سے استثنا دینے کے لیے ایک صدارتی حکم نامے پر دستخط کیے—یہ وہی قانون ہے جس پر ٹرمپ نے ایک ماہ سے بھی کم عرصہ قبل دستخط کیے تھے۔ یہ سزائیں اتوار سے نافذ العمل ہونا تھیں۔

روسی تیل اور قدرتی گیس کے پانچ سب سے بڑے خریداروں سے آنے والی اشیا پر مزید 100 فیصد محصولات نہیں۔ تیل کی پابندیوں سے بچنے میں روس کی مدد کرنے والے ممالک سے آنے والی اشیا پر مزید 100 فیصد محصولات نہیں۔ روسی اشیا پر مزید 500 فیصد محصولات نہیں۔

ٹرمپ نے قانون کے تحت عائد پابندیوں اور قدغنوں کی ایک وسیع حد سے بھی استثنا دے دیا، اور ایسی شق کا حوالہ دیا جس کے تحت وہ قومی مفاد میں ایسا کر سکتے ہیں۔ ان کے حکم نامے کے تحت یہ استثنا اس وقت تک برقرار رہے گا جب تک وہ یا ان کی انتظامیہ اس کے برعکس فیصلہ نہیں کرتی۔

بنیادی طور پر، کانگریس نے انہیں ایک ہتھوڑا دیا تھا۔ انہوں نے اسے نیچے رکھ دیا۔

پہلے کے صدارتی احکامات کے تحت عائد موجودہ پابندیاں برقرار ہیں۔ لیکن ماسکو پر دباؤ ڈالنے کے لیے قانون سازوں کی منظور کردہ نئی معاشی سختیاں بڑی حد تک روک دی گئی ہیں۔

یہ اعلان ٹرمپ کے 9 اکتوبر کے اس بیان کے بعد سامنے آیا ہے کہ روس فوری طور پر 300,000 میٹرک ٹن سے زیادہ ڈیزل، نومبر میں مزید 500,000 ٹن اور اس کے کچھ ہی عرصے بعد 1 ملین ٹن فراہم کرے گا۔ محکمہ خزانہ نے ایک عارضی اجازت نامہ جاری کیا ہے جس کے تحت روسی ڈیزل کی درآمد 7 اپریل تک جاری رہ سکے گی۔

ٹرمپ کی بیان کردہ ترجیح ان امریکیوں کو ریلیف دینا تھی جو ایندھن کی بلند قیمتیں ادا کر رہے ہیں، بالخصوص کسانوں، مویشی پالنے والوں اور ٹرک ڈرائیوروں کو—خاص طور پر جب وسط مدتی انتخابات میں چند ہی ہفتے باقی ہیں۔ یہ فروخت ماسکو کے لیے اربوں ڈالر بھی پیدا کر سکتی ہے۔

یہاں جن لوگوں سے میں بات کر رہا ہوں، وہ اس کی مختلف تعبیر کرتے ہیں: امریکی ٹینکیاں “یوکرینی خون” سے بھرنا۔

ان کا خدشہ بالکل واضح ہے۔ روسی توانائی سے حاصل ہونے والی آمدنی اس ریاست کو قائم رکھنے میں مدد دیتی ہے جو یہ جنگ لڑ رہی ہے۔ ماسکو کو پیسہ کمانے کا ایک اور ذریعہ فراہم کرنے سے پوتن پر دباؤ کم ہوتا ہے، جبکہ یوکرینی اب بھی ایسی کسی چیز کے منتظر ہیں جو اسے رکنے پر مجبور کر سکے۔

یہ بھی قطعی طور پر واضح نہیں کہ اگلے ماہ ری پبلکنز کے لیے اس اقدام کا کوئی مثبت اثر بھی پڑے گا یا نہیں۔

CNBC کے مطابق، گولڈمین سیکس نے اندازہ لگایا ہے کہ اکتوبر اور نومبر کے لیے مقرر روسی ڈیزل کی ترسیلات سے امریکی خلیجِ میکسیکو کے ساحل اور یورپ میں تھوک ڈیزل کی قیمتیں محض 1 سے 2 ڈالر فی بیرل کم ہوں گی۔ تھوک سطح پر یہ تقریباً 2 سے 5 سینٹ فی گیلن بنتا ہے—لیکن اس سے پمپ پر اتنی ہی بچت کی ضمانت نہیں ملتی۔

اور روس کے مقابلے میں امریکیوں کی ہمدردیاں بدستور واضح طور پر یوکرین کے ساتھ ہیں۔ 14 اکتوبر کو 5,531 امریکی بالغ افراد پر کیے گئے یوگوو سروے میں 57 فیصد نے کہا کہ وہ روس کے مقابلے میں یوکرین سے زیادہ ہمدردی رکھتے ہیں، جبکہ روس کے حق میں یہ شرح صرف 4 فیصد تھی۔ ری پبلکنز میں 46 فیصد نے یوکرین اور 6 فیصد نے روس کا انتخاب کیا، جبکہ 33 فیصد نے دونوں میں سے کسی کو منتخب نہیں کیا۔

دی کورسپونڈنٹ ود کیٹلین ڈورن بوس پڑھنے کا شکریہ! یہ تحریر عوامی ہے، اس لیے اسے بلا تکلف شیئر کریں۔

پوتن پر عدم اعتماد بھی جماعتی تقسیم سے بالاتر ہے۔ پیو ریسرچ سینٹر نے اپریل میں رپورٹ کیا تھا کہ ہر جماعت میں کم از کم 10 میں سے 8 امریکی روس اور اس کے رہنما کے بارے میں منفی رائے رکھتے ہیں۔

جب یوگوو کے 14 اکتوبر کے سروے میں خاص طور پر ٹرمپ کی جانب سے ڈیزل پابندیوں کی معطلی کے بارے میں پوچھا گیا تو 40 فیصد بالغ افراد نے اس اقدام کی مخالفت کی اور 33 فیصد نے حمایت، جبکہ 27 فیصد غیر یقینی کا شکار تھے۔ یہ اعداد و شمار اس بات کا تعین نہیں کرتے کہ کوئی شخص کیسے ووٹ دے گا، لیکن ان سے کسی واضح سیاسی فاتح کا اظہار بھی نہیں ہوتا۔

اور اس ردعمل کی گونج کیف سے کہیں آگے تک پہنچی ہے۔

مچ میک کونل، سوزن کولنز اور جین شاہین سمیت ری پبلکن اور ڈیموکریٹک جماعتوں کے ایک درجن سینیٹروں نے ٹرمپ پر زور دیا کہ وہ ڈیزل معاہدہ واپس لیں۔

انہوں نے لکھا: “یہ معاہدہ ہمارے دشمن کے لیے ایک تحفہ اور ہمارے اتحادیوں سے غداری ہے؛ اسے منسوخ کیا جانا چاہیے۔”

دیگر ری پبلکنز نے صدر کا دفاع کیا۔ سینیٹ کے اکثریتی وہپ جان باراسو نے انہیں جنگ ختم کرنے کی کوششوں کو امریکیوں کے اخراجات کم کرنے کے ساتھ متوازن کرنے والا قرار دیا۔

رول کال کے مطابق، ایوانِ نمائندگان کے اکثریتی وہپ ٹام ایمر نے اس معاہدے کو ووٹروں کے خدشات کا ایک غیر روایتی جواب قرار دیا۔

یہاں کسی کو یہ باور کرانے کی ضرورت نہیں کہ ایندھن کی قیمتیں اہم ہیں۔ دراصل جب ایران کے خلاف امریکی جنگ شروع ہوئی تو تیل کی بڑھتی ہوئی قیمتوں پر سب سے پہلے تشویش خود یوکرینیوں نے ظاہر کی تھی۔

جب امریکا نے 28 فروری کو حملے شروع کیے تو میں کیف میں تھا۔ اگلے روز میں نے یوکرین کے کئی عہدیداروں سے انٹرویو کیے، جو اس بات پر گہری تشویش رکھتے تھے کہ اس اقدام سے تیل کی قیمتیں آسمان کو چھونے لگیں گی، اور یوں پوتن کی جنگی مشین میں مزید پیسہ جائے گا۔

اب انہیں اس بات کی وضاحت درکار ہے کہ روس کو ایندھن فروخت کرنے میں مدد دینا اسے یوکرین پر حملے روکنے پر کیسے آمادہ کرے گا۔

صدر ولودومیر زیلنسکی نے جمعے کو یہی نکتہ اٹھاتے ہوئے خبردار کیا کہ ڈیزل معاہدہ توانائی کی منڈیوں میں جاری وسیع تر خلل کو دور کیے بغیر پوتن کی جیب میں مزید پیسہ ڈالے گا۔ فرانسیسی صدر ایمانوئل میکرون نے بھی اس معاہدے کو تقسیم پیدا کرنے والا قرار دیتے ہوئے تنقید کی۔

دریں اثنا، ٹرمپ نے روسی ریفائنریوں پر یوکرینی حملوں کو “شرمناک” قرار دیا۔ زیلنسکی کے یہ کہنے کے بعد کہ یوکرین ٹرمپ کے اعلان کردہ توانائی جنگ بندی سے دست بردار ہو رہا ہے، کیف نے جمعرات کو ایک اور ریفائنری کو نشانہ بنایا۔

تو یوکرین کو اس بات پر تنقید کا سامنا ہے کہ وہ ان تنصیبات کو نشانہ بنا رہا ہے جو اس کے حملہ آور کی مالی معاونت میں مدد دیتی ہیں، جبکہ واشنگٹن اس حملہ آور کے لیے ان تنصیبات کی پیداوار میں سے مزید اشیا فروخت کرنے کی راہ ہموار کر رہا ہے۔

ایندھن پہلے ہی روانہ ہونا شروع ہو چکا ہے۔ کریملن نے جمعرات کو کہا کہ روسی ڈیزل عالمی منڈیوں تک پہنچنا شروع ہو گیا ہے، جبکہ بحری جہازوں سے متعلق اعداد و شمار سے ظاہر ہوا کہ بالٹک بندرگاہ پری مورژسک سے برآمدات بحال ہو گئی ہیں۔

یہاں تک کہ کریملن کے ترجمان دمتری پیسکوف نے بھی تسلیم کیا کہ یہ رسد تیل کی منڈیوں کو مکمل طور پر مستحکم کرنے کے لیے کافی نہیں ہوگی۔

میں نے اس ہفتے راتیں جاگتے ہوئے گزاری ہیں، جب روس نے ڈرونز اور بیلسٹک میزائلوں سے کیف پر حملے کیے۔ یہاں سے پابندیوں پر جاری بحث کی ایک آواز سنائی دیتی ہے، اور یہ لوگوں کو رات بھر جاگنے پر مجبور کرتی ہے۔

میرے دوست میرے وقت کے انتخاب پر مذاق کرتے ہیں، کیونکہ وہ خوش ہیں کہ میں آیا ہوں، اور اس لیے بھی کہ مزاح انہیں ایک اور ہولناک ہفتہ گزارنے میں مدد دیتا ہے۔

لیکن یہ دیکھنے میں کوئی مضحکہ خیزی نہیں کہ واشنگٹن پوتن کو آمدنی کا ایک اور ذریعہ فراہم کر رہا ہے، جبکہ اس کے میزائلوں تلے موجود لوگ اس وعدہ شدہ دباؤ کے پہنچنے کا انتظار کر رہے ہیں۔